Kein Feuer, das nicht brennt

zur ästhetik der mauer / preisausschreiben

Peter Hacks
Das Vaterland

So wie das Einhorn vor den Geistern allen
Hervorsticht durch Empfindsamkeit und Wissen,
Wie der Demant vor minderen Kristallen,
Der Kaviar vor sonstigen Leckerbissen,
So wie der Panther vor den Waldnaturen
Und Greta Garbo vor den andern Huren,

So stach einmal mein liebes Vaterland
Unter den Reichen dieser Welt hervor.
Das Land, wo keiner darbte, keiner fror.
Das Land, wo jeder Dach und Arbeit fand.
Wie lob ich es? Wie enden, wie beginnen?
Ich sage, es war ganz und gar bei Sinnen.

Wer reifen wollte, war befugt zu hoffen.
Die Seelen nahmen Form an und die Leiber.
Dem Ärmsten stand die höchste Stelle offen.
Was Männer durften, durften auch die Weiber.
Und weder Aberglauben, weder Schulden
Fand sich sein stolzes Herz bereit zu dulden.

Und keine Krankheit, wenn sie heilbar war,
Blieb von der Kunst der Ärzte ungeheilt.
Und kein Verdruß, sofern er teilbar war,
Ward redlich nicht von Fürst und Volk geteilt.
Kein Eigentümer konnte uns befehlen,
Zu seinem Vorteil selbst uns zu bestehlen.

Wie aufgeklärt hier alles. Wie durchheitert.
Wie voller Frische, voller Ahnungen.
Ins Morgen ward die Gegenwart erweitert
Des Vaterlands durch seine Planungen.
Es ist ein Hochgenuß, von ihm zu sprechen.
Es war ein Staat und scheute das Verbrechen.

Wer kann die Pyramiden überstrahlen?
Den Kreml, Sanssouci, Versailles, den Tower?
Von allen Schlössern, Burgen, Kathedralen
Der Erdenwunder schönstes war die Mauer.
Mit ihren schmucken Türmen, festen Toren.
Ich glaub, ich hab mein Herz an sie verloren.

Das war das Land, in dem ich nicht geboren,
Das Land, in dem ich nicht erzogen bin.
Das ich mir frei zum Vaterland erkoren,
Daß bis zum Grab ich atmete darin.
Das mit dem Grab hat sich nun auch zerschlagen.
Doch war das Glück mit meinen Mannestagen.

In dieser Hundewelt geht vieles ohne
Ideen, aber nichts ohne Spione.
Schuld, daß ich alles deutlich offenbare,
Schuld trug das KGB. Wohl zwanzig Jahre
Hat insgeheim mit Langley oder Harvard
Es über unsern Untergang palavert.

Die Sowjetmacht, sie schenkte uns das Leben.
Sie hat uns auch den Todesstoß gegeben.
Nur täuscht euch nicht. Rußland und wir, wir beiden,
Sind niemals, auch nicht durch Verrat, zu scheiden.
So viel für jetzt. So viel zum künftig schwierigen
Verhältnis zwischen Preußen und Sibirien.

Fremd ist die Sonne, die mir heute leuchtet.
Und bloß im sich versenkenden Gemüte
Seh ich die Landschaft, die hier vormals blühte.
Nicht immer bleibt mein Auge unbefeuchtet.
Man weint um Hellas. Sonst geschieht es selten,
Daß einer Staatseinrichtung Tränen gelten.

Und derer laßt mich denken, die es schufen,
Das Vaterland, ihm Hirn und Willen liehen,
Es kräftigend zu menschlichsten Behufen.
Kaum einer ist mehr. Laßt mich nicht verziehen,
Als Greis dem Sterbenden mich mitzuteilen.
Für Alfred Neumann schrieb ich diese Zeilen.

(Nachdruck/Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Rechteinhabers. © Eulenspiegel Verlag, Berlin )

"...der erdenwunder schönstes" – ist peter hacks' rühmung der berliner mauer die fortsetzung der poesie mit ideologischen mitteln? warum, zu welchem dichterischen behufe, poetischen nutzen und künstlerischen frommen besingt und lobpreist er das schmuck- und reizlose bauwerk ausgerechnet für seine schönheit? für die beste und erhellendste und zugleich einleuchtendste lesart der o.a. und fett gesetzten 6. strophe stifte ich das original des seinerzeit von hacks in die KONKRET-redaktion eingesandten blattes mit dem gedicht "das vaterland"*. juror wird sein der dichter und endreimgott horst tomayer, selbst verfasser eines gedichts über die berliner mauer und zuletzt hacks korrespondent in hamburg. einsendungen bitte nicht länger als etwa 6000 zeichen und bis zum beginn der leipziger buchmesse (17.3.) hier in den kommentar. bekanntgabe des gewinners oder der gewinnerin am buchmessensonntag (21.3.), hier auf dieser seite.

hier entlang zur kleinen debatte auf der peter-hacks-seite.

* ich kann von shanghai aus nur aufrichtig wähnen, daß das stück in meinem archiv auffindbar sein wird. wenn nicht, tja, dann werde ich es zu beschaffen wissen (müssen).

mauersplitter IV

unbeeindruckt vom palaver drüben auf der anderen erdseite, auf der peter-hacks-seite, wo meine flüchtige hackskritik zur zeit einer gründlichen kritikkritik unterzogen wird, will ich hier weiter meinem fröhlichen solipsismus frönen und die speziellen vorzüge der chinesischen mauer ergründen. zu ihnen zählt nach meiner beobachtung, daß man nicht wissen muß und auch nicht wissen will, was sich hinter ihr verbirgt. denn was bitte soll da schon sein? das desinteresse an dem, was dahinter steckt, liegt zum einen daran, daß sie eben durchgängig ganz oben verläuft, und dahinter geht es, wie sonst?, nur abwärts, kann es nur abwärts gehen. zum anderen ist diese mauer sich selbst genug und die einzige attraktion in wahrhaft ödem gelände. zum feind hat sie nur zeit und witterung. und siehe,  auch hier haben die chinesen alles richtig gemacht. während die berliner mauer richtung westen postiert ist, richtung wetterseite, und ihr beton deshalb schon infolge des nordwest bald von ganz allein in sich zusammengebröselt wäre, sukzessive verrottet unter der hand der grenzer, ist die chinesische elegant nach norden gerichtet und trotzt demzufolge vorbildlich weitgehend weitergehend dem verfall.

mauersplitter III

nicht wenige haben sich darüber verwundert, weltreisende früherer jahrhunderte, besucher der neuzeit, daß die chinesische mauer in der regel auf den kämmen der berge errichtet wurde und, sozusagen oberhalb von oben, über die gipfel führt. das ist die aufwendigste, strapaziöseste, opferreichste bauweise. die zahl der sklaven und zwangsarbeiter, die in den jahrhunderten beim bau der mauer starben, geht in die millionen. natürlich ist die mauer oben besser zu sehen als irgendwo unten. natürlich lassen sich angriffe von oben besser abwehren. und natürlich die einmalige aussicht – klar. trotzdem leuchtet’s, sagen wir, nur halb ein. ich will nicht wissen, wie viele kästen bier fluchend dort hinauf gehievt wurden. und wenn was vergessen wurde, eine schachtel zigaretten oder ein klitzekleines stäbchen von den beiden zum essen, dann mußte man wieder ganz nach unten latschen.

mauersplitter II

die mauer bekanntlich sind viele mauern, übereinander gebaut, teilweise nebeneinander und dann wieder ganz woanders, errichtet von diversen dynastien in mehrmals tausend jahren, zuletzt von deng xiao ping, der 1988 den wiederaufbau des inzwischen zum xten mal verfallenen bauwerks proklamierte, diesmal aus touristischem kalkül. in den jahrhunderten zuvor, ließe sich sagen, war es gerade der tourismus der nomaden im norden, den die mauer aufhalten sollte, der tourismus der hunnen, tartaren und mongolen. überliefert ist, daß das nicht oder kaum gelang. die mauer wurde immer wieder überwunden und wurde immer wieder neu gebaut. warum genau, weiß niemand zu sagen. gemutmaßt wird, letztlich sei’s reine symbolik gewesen, die den chinesen bedeuten sollte, daß sie drinnen waren, während die auf der anderen seite draußen bleiben müssen oder bleiben sollten. im grunde war die mauer nicht viel mehr als das, was heute ein kleines schild für hunde vor dem statdtteilbäckerladen ist. 

im norden pekings, wo ich war, wirkten nun beide seiten der mauer nicht sehr einladend. schroffe gegend hüben wie drüben, bewachsen von struppigstem gehölze, karge, öde landschaft, reizlose partie. auf der mauer war es noch am erträglichsten. die mauer sprach praktisch für sich, hatte ihre eigene grazie, gerade im kontrast zur umgebung. elegant behauptete sie sich auf den hügelkämmen. harmonisch schwang sie richtung horizont. eine augenweide.

dem jederzeit in mir schlummernden allegoriker gibt das zu denken. die berliner mauer, durchlässig auch sie, vor allem zuletzt, verdankt ihren fall und ihr völliges verschwinden womöglich dem umstand, daß sie zu häßlich war, zu plump, ästhetisch zu unerfreulich. es gab keinen grund, sie länger stehen zu lassen, als sie stand. die mauer war als mauer einfach nicht schön genug, ihr weg durch die stadt verlief alles andere als grazil, und ansonsten wirkte sie immer: banal, bigott, blöd. die berühmten verse von peter hacks, aus dem gedicht „das vaterland“, sie sind nicht mehr als kabarett und, leider, nicht zu halten, nicht zu glauben:

Wer kann die Pyramiden überstrahlen?

Den Kreml, Sanssouci, Versailles, den Tower?

Von allen Schlössern, Burgen, Kathedralen

Der Erdenwunder schönstes war die Mauer.

Mit ihren schmucken Türmen, festen Toren.

Ich glaub, ich hab mein Herz an sie verloren.

eben nicht. gerade nicht. genau nicht. peter hacks irrt. mag sein, er irrt mit absicht, weil er sich hier konsequenterweise irren muß in dem irrtum, sich treu bleiben zu müssen. aber sein ganzes werk, an vielen stellen plausibilität durch schönheit ersetzend, spricht gegen diese strophe (und, nebenbei, gegen das ganze gedicht, das sowieso nur als eine unfreiwillig kuriose parodie auf goethes „marienbader elegie“ zu lesen und zu verstehen sein dürfte ...)

NEUES PREISAUSSCHREIBEN:

"...der erdenwunder schönstes" – ist peter hacks' rühmung der berliner mauer die fortsetzung der poesie mit ideologischen mitteln? warum, zu welchem dichterischen behufe, poetischen nutzen und künstlerischen frommen besingt und lobpreist er das schmuck- und reizlose bauwerk ausgerechnet für seine schönheit? für die beste und erhellendste und zugleich einleuchtendste lesart der o.a. und fett gesetzten 6. strophe stifte ich das original des seinerzeit von hacks in die KONKRET-redaktion eingesandten blattes mit dem gedicht "das vaterland"*. juror wird sein der dichter und endreimgott horst tomayer, selbst verfasser eines gedichts über die berliner mauer und zuletzt hacks korrespondent in hamburg. einsendungen bitte nicht länger als etwa 6000 zeichen und bis zum beginn der leipziger buchmesse (17.3.) hier in den kommentar. bekanntgabe des gewinners oder der gewinnerin am buchmessensonntag (21.3.), hier auf dieser seite.

hier entlang zur kleinen debatte auf der peter-hacks-seite.

* ich kann von shanghai aus nur aufrichtig wähnen, daß das stück in meinem archiv auffindbar sein wird. wenn nicht, tja, dann werde ich es zu beschaffen wissen (müssen).

mauersplitter I

peking, das ich ein paar tage besuchte, ist, würde ich sagen, heute eine art mischung aus moskau und chicago, aber da ich noch nie in chicago war, kann ich’s nur mutmaßen. die straßen sind groß. die häuser sind hoch. schüsse hallen durch die luft, denn china new year dauert zwei wochen. es wird viel gevögelt, mit echten vögeln und mit plastikvögeln, die der pekinger, der seine gefiederten freunde liebt, jeweils in der freien natur spazieren führt. 

irgendwie ist peking auch wie ost- und westberlin, mit einer sinnlosen mauer, die in teilen immer noch da ist und bewundert wird. einer sehr merkwürdigen mauer, die wirkt wie ein dach ohne haus, wie ein stopschild ohne straße, wie ein witz ohne text. wie eine mauer als gemauerte idee der mauer, ganz für sich, sich über bergrücken im norden der stadt schlängelnd, um irgendwo dann endgültig abzubrechen, einfach aufzuhören, weil es genug ist, weil es vorbei ist, weil die zeit für die idee einer wahren mauer in gestalt einer gemauerten idee, die als mauer da ist, um als mauer dazusein o.s.ä., offenbar einfach nicht ausgereicht hat oder eben lange vorbei ist.

koeppen und kein anfang

ganz china reist bzw. ist verreist. es sind ferien. die leute sind bei den familien. die städte angenehm leer, etwa so leer wie in europa zur rush hour. leider reisen wir auch, es geht heute nach peking. wir wollen schauen, ob die mauer noch steht, ob die verbotene stadt immer noch etwas verbotenes hat und ob die pekingente in peking irgendwie pekinghafter, pekinggemäßer schmeckt als die in shanghai.

vom roman noch keine zeile geschrieben. werde ich ein neuer koeppen? ein koeppen-epigone?

spät auf der kleinen silvesterparty gestern erzählt eine reizende chinesin, die zwischendurch schon eingeschlafen war, aber plötzlich wieder auftauchte, daß die züge vor zehn, zwanzig jahren noch unvorstellbar viel voller waren als heute. sie sei einmal mit mit drei koffern (zwei in der hand, der andere vorwärts mit dem fuß) über 50 stunden unterwegs gewesen, stehend, sitzend auf den koffern, denn drumherum sei kein platz mehr gewesen. nach der hälfte der strecke habe sie aber das unvorstellbare glück gehabt, einen platz unter der sitzbank angeboten zu bekommen, wo sie sich ausstrecken konnte. sie sprach von dem besten platz überhaupt, dem "genußplatz", dem "sorglosplatz". china: offenbar eines der wenigen länder, in denen mal früher nicht alles besser war.

gehabt haben, dabeigewesen zu sein

ich wäre immer gern der aufgeschlossene, neugierige gewesen, der faszinierte, der die steine umdreht, die auf dem boden liegen, um zu sehen, was evtl. darunter auch noch alles passiert, aber ich bins, wie ich im lauf der jahre gegen meinen durchaus starken willen einsehen mußte, nicht. mir reicht es, einen bogen um den stein zu machen. oder den stein von weitem zu sehen. es wäre auch okay, zu wissen, daß da irgendwo ein stein ist oder sein könnte. also, um es deutlich zu sagen, gestern war hier silvester. heute ist hier silvester. morgen wird hier silvester sein. oder china new year. jahr des tigers. dauerinferno. knallorgien. peng. peng. und nochmals peng. es heißt, in zwei wochen geht es erst richtig los. vorher, in einer woche, aber auch schon, schon wieder. wahnsinnig aufregend. mir würde genügen, zu wissen, dasses so ist, wenn es so ist, wies ist. ja, nein, ich glaube, ich muß es, um mal generell grundsätzlich zu werden, wirklich nicht unbedingt gehabt haben, dabei gewesen zu sein.

UPDATE

das video, das hier stehen sollte, 45 sekunden explosiv-ballerei über dem huanpu, steht hier nicht, weil gesperrt. zensur, unterdrückung, diktatur. ich bin auch nur ein unterdrückter blogger im chinesischen exil.

tolstoi auf butterfahrt

zwölf stunden flug mit china eastern heißt zwölf stunden filme im flugzeug heißt zwölf stunden augenverdrehen, nicht nur bei mir, vor allem auf dem bildschirm. die neuere chinesische kommödie, scheint es, legt größten wert auf großaufnahmen von grimassierenden gesichtern. übertriebene freude wechselt mit übertriebenem kummer. dazwischen rangiert übertriebene gleichgültigkeit. figuren, die zu laut lachen oder aber sich mit ihrer traurigkeit weit unterhalb von zutiefst befinden. ich kam mir vor wie tolstoi auf butterfahrt, und weil ich die chinesische sprache nicht beherrsche, waren die filme für mich stummfilme, und insofern wieder stimmig, was mimik und naheinstellungsfuror angeht. ärgerlich nur, daß der roman, den zu schreiben ich hier bin, nachdem ich ihn im kopf bereits fertig durchmodelliert hatte, infolge der sturzbachartigen langeweile, die von den bildern auf mich überschwappte, komplett gelöscht wurde.

drüben, unten, hinten

es geht wieder los oder wieder weiter oder wie: die shanghaiisierung meiner person in shanghai. übermorgen werde ich drüben sein, manche sagen auch: „unten“ oder „hinten“, für vier wochen, vier wochen, die sich in die länge ziehen, zumal in einer stadt wie dieser, die keine angenehmen seiten hat und nichtmal straßen, die aus ihr hinausführen, vier wochen, die sich aber auch als sehr kurz erweisen könnten, denn ich habe vor, in der zeit einen neuen roman zu schreiben, komplett mit allem drum und allem dran. leider weiß ich noch nicht, was da stehen und worum es gehen soll, aber das weiß man bei dem neuen literaturstarlet helene hegemann ja auch nicht. selbst dann nicht, wenn man ihn gelesen hat. also, was solls? ich nenne ihn einfach ACHSELLOTTO. und sample mir das ding anhand von texten zusammen, zu denen ich mich von der unterseite von fischdosen inspirieren lasse.  

falls jemand eine andere idee für den roman hat, auf den die welt dringend wartet, AXELS OTTO vielleicht oder DIE AXT IM MOTEL, bitte ich um handzeichen.